Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starzeć się
...do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 wyłącznie do oznaczania win, które fermentowały, dojrzewały lub
starzały się
w pojemnikach z drewna dębowego.
...X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or
aged
in oak containers.
Wspomniany przepis ogranicza używanie niektórych terminów określonych w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 wyłącznie do oznaczania win, które fermentowały, dojrzewały lub
starzały się
w pojemnikach z drewna dębowego.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or
aged
in oak containers.
»
starzejące się
w beczkach«
“barrel
aged
”
»
starzejące się
w beczkach«
“barrel
aged
”
»
starzejące się
w beczkach«
“barrel
aged
”
»
starzejące się
w beczkach«
“barrel
aged
”
»
starzejące się
w kadziach [podać odpowiedni rodzaj drewna]«
“…-
cask aged
[indicate the type of wood]”
»
starzejące się
w kadziach [podać odpowiedni rodzaj drewna]«
“…-
cask aged
[indicate the type of wood]”
»
starzejące się
w kadziach dębowych«
“oak-cask
aged
”
»
starzejące się
w kadziach dębowych«
“oak-cask
aged
”
»
starzejące się
w kadziach« ”
“
cask aged
” ’
»
starzejące się
w kadziach« ”
“
cask aged
” ’
»
starzejące się
w kadziach« ”
“
cask aged
” ’
»
starzejące się
w kadziach« ”
“
cask aged
” ’
CAS jest opracowany w celu wykrywania słabych punktów w konstrukcji
starzejących się
zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect structural weaknesses in
ageing
oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.
CAS jest opracowany w celu wykrywania słabych punktów w konstrukcji
starzejących się
zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect structural weaknesses in
ageing
oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.
...ekspansji i odnowieniu floty w najbliższych latach, wiążących się ze stopniowym wycofywaniem
starzejących się
statków powietrznych typu Boeing B737-200 i B737-300 i przyspieszeniem już rozpoczę
...expansion plans and fleet renewal for the years to come, with the progressive retirement of the
ageing
Boeing B737-200 and B737-300 aircraft types and the acceleration of the already started intro
Przewoźnik Conviasa poinformował o swych planach ekspansji i odnowieniu floty w najbliższych latach, wiążących się ze stopniowym wycofywaniem
starzejących się
statków powietrznych typu Boeing B737-200 i B737-300 i przyspieszeniem już rozpoczętego wprowadzania nowych statków powietrznych typu Embraer ERJ 190.
Conviasa also informed of their expansion plans and fleet renewal for the years to come, with the progressive retirement of the
ageing
Boeing B737-200 and B737-300 aircraft types and the acceleration of the already started introduction of the new aircraft type Embraer ERJ 190.
...starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i
starzeć się
z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w...
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious...
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i
starzeć się
z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.
Stwierdzono ponadto, że wprowadzone zostały plany rozwiązania kwestii
starzejącej się
kadry inspektorów dzięki atrakcyjniejszym wynagrodzeniom mającym ułatwić rekrutację w branży, oraz że korzysta...
In addition, it was noted that there are plans in place to address the issue of an
ageing
inspector cadre by improving remuneration to facilitate recruitment from the industry, and the use of...
Stwierdzono ponadto, że wprowadzone zostały plany rozwiązania kwestii
starzejącej się
kadry inspektorów dzięki atrakcyjniejszym wynagrodzeniom mającym ułatwić rekrutację w branży, oraz że korzysta się z pomocy ekspertów zewnętrznych, aby ograniczyć ryzyko powstania luk w nadzorze nad przewoźnikami lotniczymi.
In addition, it was noted that there are plans in place to address the issue of an
ageing
inspector cadre by improving remuneration to facilitate recruitment from the industry, and the use of external expertise to reduce the risk of gaps in the oversight of the air carriers. 
